« C’est la pagaille ! »
Étymologie : cette expression pourrait provenir de la « pagaie », par allusion aux mouvements et ondes dans l’eau effectués avec la rame.
On retrouve au XVIIIè siècle dans l’expression marine « mouiller en pagale » qui signifie « laisser tomber l’ancre ». Autre terme aussi, « jetés en pagale » des objets dans la cale.

« Être dans le coaltar »
Étymologie : provenant de l’anglais « coal » (charbon) et « tar » (goudron), signifie du goudron obtenu par distillation de la houille, injecté dans les traverses.
Le coaltar était aussi le vin rouge servi aux poilus pendant la Première Guerre mondiale. Il avait la faculté de mettre les hommes dans un grand état d’ébriété.

« Je suis bien arrivé »
Étymologie : provenant du latin « adripare », avec ad = vers, ripa = rive, signifie « aborder » ou « toucher la rive ».

« S’affaler sur le canapé »
Étymologie : provenant du néerlandais « afhalem » (abaisser), ou encore « afvallem » qui signifie de faire tomber sur le côté, sans pouvoir se relever. En français cela équivaut à pousser le bateau vers la côte et le faire échouer.

« Démarrer »
Étymologie : provenant du terme « se démarrer » apparu en 1491, signifiant « rompre les amarres ».
Ce terme gagne la terre ferme à partir du XVIIe siècle et évolue vers l’idée de « partir ». En 1820, il est utilisé pour « commencer à rouler » puis plus tard pour « mettre en marche le moteur ».

« La holà »
Étymologie : la Houle.

« Exonérer »
Étymologie : décharger un navire.

« Chômage »
Étymologie : du Grec, signifiant le calme de la saison chaude où on ne naviguait pas.

« Déprimer »
Étymologie : couler un navire.